Studiuj werset

List do Hebrajczyków 7,20

„A stało się to nie bez złożenia przysięgi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to i względem tego, że nie bez przysięgi jest wprowadzona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nie tak, jak na wielki wzór ale bez składania przysięgi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ponieważ jest, nie bez przysięgi; (bo inni bez przysięgi kapłany zostali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to iż nie bez przysięgi, (Boć oni bez przysięgi się kapłanami stali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powołaniu dotychczasowych kapłanów nie towarzyszyła Boża obietnica.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I co więcej, stało się to, nie bez złożenia przysięgi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I o tyle, że nie bez przysięgi został on ustanowiony kapłanem:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And inasmuch as not without an oath he was made priest:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,
WEB · World English Bible, 2020: Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quantum est non sine jurejurando (alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ καθ᾿ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας — οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας· — οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας, οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ καθʼ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας (οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

Porównaj cały rozdział Hbr 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 18,7 →
„Ty zaś i twoi synowie z tobą będziecie strzec waszego kapłaństwa przy każdej służbie ołtarza i poza zasłoną, i będziecie służyć. Dałem wam urząd waszego kapłaństwa jako dar; obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.”
Hbr 5,6 →
„Tak jak i w innym miejscu mówi: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Ps 110,4 →
„Pan przysiągł i nie będzie żałował: Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.