Studiuj werset

Księga Ezechiela 45,22

„I w tym dniu książę złoży cielca na ofiarę za grzech za siebie i za cały lud tej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będzie książę ofiarował dnia onego za się, i za wszystek lud onej ziemi cielca na ofiarę za grzech."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A książę przygotuje tego dnia zagrzesznego cielca, za siebie oraz za cały lud kraju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uczyni książę dnia onego za się i za wszystek lud ziemski cielca za grzech.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będzie też Książę dnia onego ofiarował cielca, tak za swoy grzech iako y wszytkiego ludu oney ziemie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And upon that day shall the prince prepare for himself and for all the people of the land a bullock for a sin offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day the prince shall provide a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.
WEB · World English Bible, 2020: On that day the prince shall prepare for himself and for all the people of the land a bull for a sin offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et faciet princeps in die illa, pro se et pro universo populo terræ, vitulum pro peccato.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשָׂ֤ה הַנָּשִׂיא֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא בַּעֲד֕וֹ וּבְעַ֖ד כָּל־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ פַּ֖ר חַטָּֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσει ὁ ἀφηγούμενος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴκου καὶ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ τῆς γῆς μόσχον ὑπὲρ ἁμαρτίας.

Porównaj cały rozdział Ez 45 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 4,14 →
„Kiedy grzech, którego się dopuścili, wyjdzie na jaw, wtedy zgromadzenie złoży młodego cielca jako ofiarę za grzech i przyprowadzi go przed Namiot Zgromadzenia;”
Mt 20,28 →
„Tak jak Syn Człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służyć i oddać swoje życie na okup za wielu.”
Mt 26,26–28 →
„A gdy jedli, Jezus wziął chleb, pobłogosławił, połamał i dał uczniom, mówiąc: Bierzcie, jedzcie, to jest moje ciało. Potem wziął kielich, złożył dziękczynienie i dał im, mówiąc: Pijcie z niego wszyscy; To bowiem jest moja krew nowego testamentu, która wylewa się za wielu na przebaczenie grzechów.”
2Kor 5,21 →
„On bowiem tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą.”