Studiuj werset

Księga Ezechiela 42,16

„Prętem mierniczym zmierzył stronę wschodnią – pięćset prętów wokoło według pręta mierniczego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wymierzył stronę od wschodu słońca laską pomiaru na pięćset lasek laski pomiarowej w około."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prętem mierniczym zmierzył stronę wschodnią. Prętem mierniczym wokół, było to prętami pięćset łokci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zmierzył przeciw wiatru wschodniemu trzciną pomiary pięć set trzcin, trzciną pomiary wokoło.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozmierzył stronę od wschodu słońca laską pomiaru, na piąci set lask wszędy w koło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: With a measuring rod he measured the east side to be five hundred cubits long.
WEB · World English Bible, 2020: He measured on the east side with the measuring reed five hundred reeds, with the measuring reed all around.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mensus est autem contra ventum orientalem calamo mensuræ, quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה חֲמֵשׁ־אמות קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησε πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

Porównaj cały rozdział Ez 42 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 40,3 →
„I zaprowadził mnie tam, a oto mąż, który z wyglądu był jakby ze spiżu, miał lniany sznur w ręku i pręt mierniczy, a stał w bramie.”
Za 2,1 →
„Potem znowu podniosłem swoje oczy i spojrzałem, a oto mężczyzna, w którego ręce był sznur mierniczy.”
Ap 11,1–2 →
„I dano mi trzcinę podobną do pręta. I stanął anioł, mówiąc: Wstań i zmierz świątynię Boga i ołtarz oraz tych, którzy w niej oddają pokłon. Lecz dziedziniec zewnętrzny świątyni wyłącz i nie mierz go, gdyż został dany poganom. I będą deptać święte miasto przez czterdzieści dwa miesiące.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.