Studiuj werset
Księga Ezechiela 42,17
„Zmierzył także stronę północną – pięćset prętów wokoło według pręta mierniczego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wymierzył też stronę północną na pięćset lasek laską pomiaru w około."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem prętami, prętem mierniczym zmierzył wokół stronę północną – pięćset.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zmierzył téż przeciw wiatru północnemu pięć set trzcin trzciną pomiary wokoło.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rozmierzył też stronę pułnocną na piąci set lask pomiernych wszędy w koło.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He measured the north side to be five hundred cubits long.
- WEB · World English Bible, 2020
- He measured on the north side five hundred reeds with the measuring reed all around.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensuræ per gyrum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹן חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπέστρεψε πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησε τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מָדַ֖ד
ma.Dad
zmierzył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצָּפ֑וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֲמֵשׁ־
cha.mesh-
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֵא֥וֹת
me.'ot
setki
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בִּקְנֵ֥ה
bik.Neh
[trzciną]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּדָּ֖ה
ha.mi.Dah
[ta] miara
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.