Studiuj werset

Księga Ezechiela 16,35

„Dlatego, nierządnico, słuchaj słowa Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż, o wszetecznico! słuchaj słowa Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, ladacznico, posłuchaj słowa WIEKUISTEGO!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto, wszetecznico! słuchaj słowa Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż ty wszetecznico słuchay słowa Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD!
WEB · World English Bible, 2020: “Therefore, prostitute, hear the LORD’s word:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea, meretrix, audi verbum Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Διὰ τοῦτο, πόρνη, ἄκουε λόγον Κυρίου·

Porównaj cały rozdział Ez 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 22,19 →
„Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy.”
Iz 1,10 →
„Słuchajcie słowa Pana, przywódcy Sodomy! Nakłońcie ucha ku prawu naszego Boga, ludzie Gomory!”
Iz 1,21 →
„Jakże to wierne miasto stało się nierządnicą! Niegdyś pełne sądu; mieszkała w nim sprawiedliwość, lecz teraz – mordercy.”
Iz 23,15–16 →
„I stanie się w tym dniu, że Tyr pójdzie w zapomnienie na siedemdziesiąt lat, na okres dni jednego króla. A po upływie siedemdziesięciu lat Tyr będzie śpiewał jak nierządnica. Weź harfę, obejdź miasto, zapomniana nierządnico! Graj ładnie, śpiewaj dużo, by przypomniano sobie ciebie.”
Iz 28,14 →
„Dlatego słuchajcie słowa Pana, wy, mężowie szyderczy, panujący nad tym ludem, który jest w Jerozolimie.”