Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,34
„U ciebie, w twoim nierządzie, dzieje się odwrotnie niż u innych kobiet. Nikt nie goni za tobą, by uprawiać nierząd. To ty dajesz zapłatę, a tobie nie dają zapłaty. U ciebie jest na odwrót."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak znajduje się przy tobie przeciwna rzecz od innych niewiast we wszeteczeństwach twoich, ponieważ cię dla wszeteczeństwa nie szukają; ale ty dajesz zapłatę, a nie tobie zapłatę dawają, co się opak dzieje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי־
vay.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ
be.taz.nu.Ta.yikh
w nierządzie twoim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאַחֲרַ֖יִךְ
ve.'a.cha.Ra.yikh
i po tobie
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
זוּנָּ֑ה
zu.Nah
uprawiano nierząd
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְתִתֵּ֣ךְ
u.ve.ti.Tekh
i ponieważ dałaś
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְאֶתְנַ֛ן
ve.'et.Nan
i [ta] zapłata nierządnicy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִתַּן־
ni.tan-
to zostało dane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּהִ֥י
va.te.Hi
i stałaś się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְהֶֽפֶךְ׃
le.He.fekh
[w] przeciwieństwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.