Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 28,12

„Przybywszy do Syrakuz, pozostaliśmy tam trzy dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przypłynąwszy do Syrakus, zamieszkaliśmy tam trzy dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym wpłynęliśmy do Syrakuz i zatrzymaliśmy się trzy dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przypłynąwszy do Syrakuzy, zmieszkaliśmy tam trzy dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przybiwszy się tedy k Syrakusom, mieszkalichmy tam przez trzy dni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Najpierw zawinęliśmy do Syrakuz i zatrzymaliśmy się tam na trzy dni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy przypłynęliśmy do Syrakuz, pozostaliśmy tam trzy dni.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A przybywając w Syrakuzach, zatrzymaliśmy się tam na trzy dni.

KJV · King James Version, 1611/1769: And landing at Syracuse, we tarried there three days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Putting in at Syracuse, we stayed there three days.
WEB · World English Bible, 2020: Touching at Syracuse, we stayed there three days.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,