Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,49

„I słowo Pańskie rozchodziło się po całej krainie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I roznosiło się słowo Pańskie po wszystkiej onej krainie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem słowo Pana było roznoszone po całej tej krainie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozsiewało się słowo Pańskie po wszystkiéj krainie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roznaszało się tedy słowo Pańskie po wszytkiey oney krainie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A słowo Pana szerzyło się po całej okolicy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Słowo Pana było roznoszone po całej krainie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I słowo Pana było głoszone w całym regionie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the word of the Lord was published throughout all the region.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the word of the Lord spread throughout that region.
WEB · World English Bible, 2020: The Lord’s word was spread abroad throughout all the region.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Disseminabatur autem verbum Domini per universam regionem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾿ ὅλης τῆς χώρας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ Κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου καθ’ ὅλης τῆς χώρας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου διʼ ὅλης τῆς χώρας.

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 12,24 →
„A słowo Pana rozrastało się i rozmnażało.”
Dz 19,10 →
„Działo się tak przez dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji usłyszeli słowo Pana Jezusa, zarówno Żydzi, jak i Grecy.”
Flp 1,13–14 →
„Tak że moje więzy z powodu Chrystusa stały się znane w całym pałacu i u wszystkich innych. A wielu braci w Panu nabrało otuchy z powodu moich więzów i z większą odwagą, bez lęku zaczęło głosić słowo.”
Dz 6,7 →
„I rozszerzało się słowo Boże, i liczba uczniów w Jerozolimie bardzo się pomnażała; także bardzo wielu kapłanów stawało się posłusznych wierze.”
Dz 9,42 →
„I rozniosło się to po całej Jafie, i wielu uwierzyło w Pana.”
Dz 19,26 →
„Widzicie też i słyszycie, że ten Paweł nie tylko w Efezie, ale prawie w całej Azji przekonał i odwiódł wielu ludzi, mówiąc, że nie są bogami ci, którzy rękami ludzkimi są uczynieni.”