Studiuj werset
Księga Daniela 2,14
„Wtedy Daniel odpowiedział mądrze i roztropnie Ariochowi, dowódcy gwardii królewskiej, który wyszedł zabić mędrców Babilonu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„tedy Danijel odpowiedział mądrze i roztropnie Aryjochowi, hetmanowi nad żołnierzami królewskimi, który wyszedł, aby zabijał mędrców Babilońskich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲתִיב֙
ha.Tiv
odesłał
czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּטְעֵ֔ם
u.te.'Em
i roztropność
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
רַב־
rav-
[ten] wódz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
טַבָּחַיָּ֖א
ta.ba.chai.Ya'
katów
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
מַלְכָּ֑א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נְפַ֣ק
ne.Fak
wyszedł
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְקַטָּלָ֔ה
le.ka.ta.Lah
zabić
przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְחַכִּימֵ֖י
le.cha.ki.Mei
[znacznik biernika] [tych] mędrców
przyimek + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.