Studiuj werset
Księga Daniela 2,13
„A gdy wyszedł dekret, aby zgładzić mędrców, szukano także Daniela i jego towarzyszy, aby ich wymordować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wyszedł dekret, aby mordowano mędrców, szukano i Danijela i towarzyszów jego, aby ich zamordowano."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְדָתָ֣א
ve.da.Ta'
i dekret ten
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
נֶפְקַ֔ת
nef.Kat
wyszło
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְחַכִּֽימַיָּ֖א
ve.cha.ki.mai.Ya'
i mędrcy
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
מִֽתְקַטְּלִ֑ין
mit.ka.te.Lin
mieli być zabici
czasownik · Hitpaal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְע֛וֹ
u.ve.'O
i szukali
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחַבְר֖וֹהִי
ve.chav.Ro.hi
i towarzysze jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ
le.hit.ke.ta.Lah
być zabitym
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.