Studiuj werset

2 Księga Samuela 23,19

„Z tych trzech był najsławniejszy i stał się ich dowódcą. Nie dorównał jednak tamtym trzem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Z tych trzech będąc najsławniejszym, był ich hetmanem; wszakże onych trzech pierwszych nie doszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Spośród owych trzech był najbardziej poważany; on był ich wodzem, jednak owych trzech nie przewyższył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zacniejszy między trzema, i był ich książęciem: lecz trzech pierwszych nie doszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A był sławnieyszym nad onych trzech y był ich hetmanē, a wszakoż niedoszedł trzech onych pierwszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Was he not more honored than the Three? And he became their commander, even though he was not included among the Three.
WEB · World English Bible, 2020: Wasn’t he most honorable of the three? Therefore he was made their captain. However he wasn’t included as one of the three.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et inter tres nobilior, eratque eorum princeps, sed usque ad tres primos non pervenerat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ τῶν τριῶν ἐκείνων ἔνδοξος, καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα, καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἦλθε.

Porównaj cały rozdział 2Sm 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 13,8 →
„Inne zaś padły na dobrą ziemię i wydały plon, jedne stokrotny, inne sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inne trzydziestokrotny.”
Mt 13,23 →
„A posiany na dobrej ziemi to ten, który słucha słowa i rozumie je. On też wydaje plon: jeden stokrotny, inny sześćdziesięciokrotny, a jeszcze inny trzydziestokrotny.”
2Sm 23,9 →
„Po nim był Eleazar, syn Dody, Achochita, jeden z trzech dzielnych wojowników, którzy byli z Dawidem, kiedy urągali Filistynom, którzy zebrali się do bitwy, a Izraelici wycofali się;”
2Sm 23,13 →
„Ci trzej spośród trzydziestu dowódców zeszli się i przyszli do Dawida w czasie żniw do jaskini Adullam, podczas gdy oddział Filistynów rozbił obóz w dolinie Refaim.”
2Sm 23,16 →
„Wtedy ci trzej waleczni wojownicy przebili się przez obóz Filistynów i zaczerpnęli wody ze studni betlejemskiej, która była przy bramie. Zabrali ją i przynieśli do Dawida. On jednak nie chciał jej pić, lecz wylał ją dla Pana;”