Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,7
„Wtedy Dawid posłał Tamar do domu, mówiąc: Idź teraz do domu twego brata Amnona i przygotuj mu posiłek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż posłał Dawid do Tamary w dom, mówiąc: Idź zaraz do domu Amnona, brata twego, a nagotuj mu potrawę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem Dawid posłał do domu Tamary oraz kazał powiedzieć: Zejdź do domu Amnona i przyrządź mu jakąś potrawę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A tak posłał Dawid do Thamar do domu, mówiąc: Idź do domu Amnon, brata twego, a uczyń mu potrawę.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż Dawid posłał w dom do Tamar, aby wnet przyszła w dom Amnona brata swego, a vczyniła mu potrawę.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then David sent word to Tamar at the palace: “Please go to the house of Amnon your brother and prepare a meal for him.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Misit ergo David ad Thamar domum, dicens: Veni in domum Amnon fratris tui, et fac ei pulmentum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ πρὸς Θημὰρ εἰς τὸν οἶκον λέγων· πορεύθητι δὴ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ ποίησον αὐτῷ βρῶμα.
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַ֥ח
vai.yish.Lach
i posłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבַּ֣יְתָה
ha.Bay.tah
ku domowi
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֔יךְ
'a.Chikh
brat twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַעֲשִׂי־
va.'a.si-
i zrób
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַבִּרְיָֽה׃
ha.bir.Yah
ten pokarm
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.