Studiuj werset
2 Księga Samuela 11,23
„Posłaniec mówił do Dawida: Tamci ludzie nas przemogli i wyszli przeciw nam na pole, a my ścigaliśmy ich aż do samej bramy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł on poseł do Dawida: Zmocnili się przeciwko nam mężowie, i wyszli przeciwko nam w pole, a goniliśmy je aż do samej bramy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּלְאָךְ֙
ha.mal.'oKh
posłaniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָבְר֤וּ
ga.ve.Ru
przemogli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָלֵ֙ינוּ֙
'a.Lei.nu
nad nami
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הָֽאֲנָשִׁ֔ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּצְא֥וּ
vai.ye.tze.'U
i wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֵ֖ינוּ
'e.Lei.nu
przeciwko nam
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשָּׂדֶ֑ה
ha.sa.Deh
to otwarte pole
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַנִּהְיֶ֥ה
va.nih.Yeh
i byliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.