Studiuj werset
2 Księga Samuela 11,24
„Wtedy łucznicy strzelali z muru do twoich sług i zginęło kilku ze sług króla. Zginął również twój sługa Uriasz Chetyta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wtem strzelili strzelcy na sługi twoje z muru, i zabito kilka sług królewskich, tamże i sługa twój Uryjasz Hetejczyk poległ."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּר֨וּ
vai.yo.re.'u
i wypuścili strzały
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמּוֹרִ֤ים
ha.mor.'im
łucznicy
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֲבָדֶ֙ךָ֙
'a.va.De.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּמ֖וּתוּ
vai.ya.Mu.tu
i umarli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעַבְדֵ֣י
me.'av.Dei
niektórzy ze sług (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֛
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַחִתִּ֖י
ha.chi.Ti
Hetyta
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.