Studiuj werset
2 Księga Kronik 23,9
„I kapłan Jehojada rozdał setnikom włócznie, tarcze i puklerze, które należały do króla Dawida, a które znajdowały się w domu Bożym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rozdał Jojada kapłan rotmistrzom włócznie, i tarcze, i puklerze, które były króla Dawida, które były w domu Bożym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּן֩
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשָׂרֵ֣י
le.sa.Rei
do [tych] dowódców
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחֲנִיתִים֙
ha.cha.ni.Tim
te włócznie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמָּגִנּוֹת֙
ha.ma.gi.nOt
tarcze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַשְּׁלָטִ֔ים
ha.she.la.Tim
tarcze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַמֶּ֣לֶךְ
la.Me.lekh
[należały] do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֵּ֥ית
beit
[były] [tym] domem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִֽים׃
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.