Studiuj werset

2 Księga Kronik 11,10

„Sorea, Ajjalon i Hebron, warowne miasta w Judzie i Beniaminie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Sora, i Ajalon, i Hebron, które były w Judzie i w pokoleniu Benjaminowem miasta obronne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Coreah, Ajalon i Hebron, które były w Judzie, a w Binjaminie miasta obronne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Saraa téż i Ajalon i Hebron, które były w Juda i w Benjamin, miasta bardzo obronne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to Saraa, Aialon y Hebron ktore były w Iudzie y w Beniaminie miasta obronne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Zorah, Aijalon, and Hebron, the fortified cities in Judah and Benjamin.
WEB · World English Bible, 2020: Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Saraa quoque, et Ajalon, et Hebron, quæ erant in Juda et Benjamin, civitates munitissimas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּל֔וֹן וְאֶת־חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν Σαραὰ καὶ τὴν Αἰλὼμ καὶ τὴν Χεβρών, ἥ ἐστι τοῦ Ἰούδα καὶ Βενιαμίν, πόλεις τειχήρεις.

Porównaj cały rozdział 2Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 23,2 →
„Sara umarła w mieście Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w ziemi Kanaan. I Abraham przyszedł, aby odbyć żałobę po Sarze i opłakiwać ją.”
Lb 13,22 →
„A kierując się na południe, dotarli do Hebronu, gdzie byli Achiman, Szeszaj i Talmaj, synowie Anaka; a Hebron zbudowano siedem lat przed Soan w Egipcie.”
Joz 14,14 →
„Dlatego Hebron stał się dziedzictwem Kaleba, syna Jefunnego Kenizzyty, aż do dziś, bo całkowicie poszedł za Panem, Bogiem Izraela.”
Joz 15,33 →
„Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;”
Joz 19,41–42 →
„A granica ich dziedzictwa obejmowała: Sorea, Esztaol, Ir-Szemesz; Szaalabin, Ajjalon, Jitla;”