Studiuj werset

2 Księga Kronik 11,9

„Adoraim, Lakisz i Azekę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Adoraim, i Lachis, i Aseka;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Adoraim, Lachisz i Azeka;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i Aduram i Lachis i Azeka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aduram też, Lachis, y Azeka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Adoraim, and Lachish, and Azekah,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Adoraim, Lachish, Azekah,
WEB · World English Bible, 2020: Adoraim, Lachish, Azekah,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed et Aduram, et Lachis, et Azeca,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת־לָכִ֖ישׁ וְאֶת־עֲזֵקָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν Ἀδωραὶμ καὶ Λαχίς, καὶ τὴν Ἀζηκὰ

Porównaj cały rozdział 2Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 10,5 →
„Zebrało się więc i wyruszyło pięciu królów amoryckich: król Jerozolimy, król Hebronu, król Jarmutu, król Lakisz, król Eglonu, oni sami i całe ich wojska, rozbili obóz naprzeciwko Gibeonu i uderzyli na niego.”
Joz 10,11 →
„A gdy uciekali przed Izraelem i zbiegali do Bet-Choron, Pan zrzucał na nich z nieba wielkie kamienie aż do Azeki, i umarli. Więcej ich zginęło od kamieni gradowych niż tych, których synowie Izraela zabili mieczem.”
Joz 15,35 →
„Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;”
Joz 15,39 →
„Lakisz, Boskat, Eglon;”
2Krn 32,9 →
„Potem Sennacheryb, król Asyrii, podczas gdy zdobywał Lakisz wraz z całym swoim wojskiem, posłał swoje sługi do Jerozolimy, do Ezechiasza, króla Judy, oraz do wszystkich z Judy, którzy byli w Jerozolimie, aby oznajmić:”