Studiuj werset

2 Księga Kronik 11,8

„Gat, Mareszę i Zif;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Get, i Maresa, i Zyf:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gath, Maresza i Zyf;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktemu i Geth i Maresa i Zyph.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu Get, Maresa, y Zyf.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Gath, and Mareshah, and Ziph,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Gath, Mareshah, Ziph,
WEB · World English Bible, 2020: Gath, Mareshah, Ziph,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: necnon et Geth, et Maresa, et Ziph,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־גַּ֥ת וְאֶת־מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־זִֽיף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν Γὲθ καὶ τὴν Μαρισὰν καὶ τὴν Ζὶφ

Porównaj cały rozdział 2Krn 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,24 →
„Zif, Telam, Bealot;”
Joz 15,44 →
„Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.”
1Sm 23,14 →
„Dawid zaś przebywał na pustyni w miejscach obronnych i pozostał na górze w pustyni Zif. A Saul szukał go przez wszystkie te dni, lecz Bóg nie wydał go w jego ręce.”
1Sm 23,19 →
„Wtedy mieszkańcy Zif przyszli do Saula do Gibea i powiedzieli: Czyż Dawid nie ukrywa się u nas w miejscach obronnych w lesie, na wzgórzu Chakila, które leży po prawej stronie Jeszimona?”
1Krn 18,1 →
„Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów, ujarzmił ich i zabrał z ich rąk Gat i jego wioski.”