Studiuj werset

2 Księga Królewska 17,40

„Lecz oni nie usłuchali, ale postępowali według dawnych zwyczajów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz nie usłuchali, ale owszem według obyczaju swego dawnego czynili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie usłuchali, lecz czynią według dawnego swego zwyczaju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz oni nie słuchali, ale według obyczaju swego dawnego działali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A coż gdy oni temu posłuszni nie byli, owszem się wedle swego starego zwyczaiu sprawowali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they would not listen, and they persisted in their former customs.
WEB · World English Bible, 2020: However they didn’t listen, but they did what they did before.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illi vero non audierunt, sed juxta consuetudinem suam pristinam perpetrabant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἀκούσεσθε ἐπὶ τῷ κρίματι αὐτῶν, ὃ αὐτοὶ ποιοῦσι.

Porównaj cały rozdział 2Krl 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,28 →
„Tam będziecie służyli bogom, dziełom ludzkich rąk, drewnu i kamieniowi, które nie widzą ani nie słyszą, nie jedzą ani nie wąchają.”
2Krl 17,8 →
„Postępując według ustaw pogan, których Pan wypędził sprzed oblicza synów Izraela, oraz ustaw królów Izraela, które stwarzali.”
2Krl 17,12 →
„Służyli bożkom, o których Pan im powiedział: Nie czyńcie tego.”
2Krl 17,34 →
„Aż do tego dnia postępują według dawnych zwyczajów. Nie boją się Pana i nie czynią według jego ustaw, nakazów, prawa i przykazania, które Pan nakazał synom Jakuba, któremu nadał imię Izrael.”
Jr 13,23 →
„Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę albo lampart swoje pręgi? Podobnie wy, czy możecie czynić dobrze, skoro przywykliście czynić źle?”