Studiuj werset

2 Księga Królewska 17,38

„Nie zapominajcie o przymierzu, które zawarłem z wami, i nie bójcie się innych bogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Więc przymierza, którem czynił z wami, nie zapominajcie, ani się bójcie bogów cudzych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zapominajcie o przymierzu, które z wami zawarłem oraz nie czcijcie cudzych bóstw!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przymierza, które uczynił z wami, nie zapominajcie, ani chwalcie cudzych bogów:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to aby przymierza ktore vczynił z nimi nie zapamiętawali, a nie bali się bogow cudzych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not forget the covenant I have made with you. Do not worship other gods,
WEB · World English Bible, 2020: You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et pactum quod percussit vobiscum, nolite oblivisci: nec colatis deos alienos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο μεθ᾿ ὑμῶν, οὐκ ἐπιλήσεσθε καὶ οὐ φοβηθήσεσθε θεοὺς ἑτέρους,

Porównaj cały rozdział 2Krl 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,23 →
„Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o przymierzu Pana, swojego Boga, które z wami zawarł, i nie czynili sobie żadnego rzeźbionego posągu lub podobizny czegokolwiek, czego ci zakazał Pan, twój Bóg.”
Pwt 6,12 →
„Strzeż się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli.”
Pwt 8,14–18 →
„Twoje serce nie uniosło się i abyś nie zapomniał Pana, swego Boga, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli; Który cię przeprowadził przez tę wielką i straszną pustynię, gdzie były węże jadowite i skorpiony, przez suchą ziemię, bez wody, i wydobył ci wodę z krzemiennej skały; Który cię…”