Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,20
„Pan więc odrzucił całe potomstwo Izraela, trapił ich i wydał w ręce grabieżców, aż wreszcie odrzucił ich sprzed swego oblicza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż odrzucił Pan wszystko nasienie Izraelskie, i utrapił je, a podał je w rękę łupieżcom, aż je odrzucił od oblicza swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּמְאַ֨ס
vai.yim.'As
i odrzucił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
[we] wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶ֤רַע
Ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְעַנֵּ֔ם
vay.'a.Nem
i utrapił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
vai.yi.te.Nem
i dał im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הִשְׁלִיכָ֖ם
hish.li.Kham
on rzucił ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפָּנָֽיו׃
mi.pa.Nav
sprzed jego oblicza
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.