Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,57
„Kiedy Dawid wracał po zabiciu Filistynów, Abner wziął go i przyprowadził przed Saula, a głowa Filistyna była jeszcze w jego ręku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy się wracał Dawid, zabiwszy Filistyńczyka, tedy go wziął Abner, i przywiódł go przed Saula, a Dawid miał głowę Filistynowę w rękach swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּכְשׁ֣וּב
u.khe.Shuv
i gdy tylko wrócił
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽהַכּוֹת֙
me.ha.kOt
od pobicia
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּקַּ֤ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְבִאֵ֖הוּ
vay.vi.'E.hu
i przyprowadził go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְרֹ֥אשׁ
ve.Rosh
i głowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּלִשְׁתִּ֖י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּיָדֽוֹ׃
be.ya.Do
[było] w ręce jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.