Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,56
„Wtedy król powiedział: Dowiedz się, czyim synem jest ten młodzieniec."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł król: Pytaj, czyim jest synem ten młodzieniec."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś król powiedział: Dowiedz się, czyim jest synem ten młody człowiek.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rzekł król: Spytaj ty, czyj to syn, ten młodzieńczyk.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy rzekł Krol, Pytay się czyi by był syn ten młodzieniec.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the king said, Enquire thou whose son the stripling is.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “Find out whose son this young man is!” said the king.
- WEB · World English Bible, 2020
- The king said, “Inquire whose son the young man is!”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ait rex: Interroga tu, cujus filius sit iste puer.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־מִי־זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· ἐπερώτησον σύ, υἱὸς τίνος ὁ νεανίσκος οὗτος.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעָֽלֶם׃ ס
ha.'A.lem
[jest] ten młodzieniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.