Studiuj werset

1 Księga Kronik 9,30

„A niektórzy z synów kapłanów sporządzali olejki z wonności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A niektórzy z synów kapłańskich sprawowali maści z rzeczy wonnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Natomiast niektórzy z synów kapłańskich sporządzali maści z wonnych składników.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A synowie kapłanów olejki z wonnych rzeczy sprawowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A synowie zasię Kapłańscy sprawowali masci wonne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And some of the sons of the priests mixed the spices.
WEB · World English Bible, 2020: Some of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii autem sacerdotum unguenta ex aromatibus conficiebant.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִן־בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων ἦσαν μυρεψοὶ τοῦ μύρου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα.

Porównaj cały rozdział 1Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 30,23–25 →
„Weź sobie też najlepsze wonności: pięćset syklów najczystszej mirry, połowę tego, czyli dwieście pięćdziesiąt syklów, wonnego cynamonu i dwieście pięćdziesiąt syklów ziela tataraku; Pięćset syklów kasji według sykla świątynnego i hin oliwy z oliwek.…”
Wj 37,29 →
„Sporządził też olejek do świętego namaszczenia i wonne kadzidło, tak jak się robi wonności.”
Wj 30,33 →
„Ktokolwiek sporządzi podobny i namaści nim kogoś obcego, będzie wykluczony ze swego ludu.”
Wj 30,35–38 →
„I uczynisz z tego wonne kadzidło, dzieło zielarza, dobrze mieszane, czyste i święte. Część z niego zetrzesz na proszek i będziesz go kłaść przed świadectwem w Namiocie Zgromadzenia, gdzie będę się z tobą spotykać. Będzie to najświętsze.…”