Studiuj werset
1 Księga Kronik 8,39
„Synowie jego brata Eszeka: Ulam, jego pierworodny, Jeusz – drugi, Elifelet – trzeci;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A syowie Eseka, brata jego: Ulam pierworodny jego. Jehus wtóry, i Elifelet trzeci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A synami jego brata Eszeka: Jego pierworodny – Ulam, drugi – Jeusz i trzeci – Elifelet.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A synowie Esek, brata jego: Ulam pierworodny, a Jehus wtóry, a Eliphaleth trzeci.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A synowie Eseka brata iego byli, Vlam pierworodny iego, Iehus wtory, Elifalet trzeci.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The sons of his brother Eshek: Ulam was his firstborn, Jeush second, and Eliphelet third.
- WEB · World English Bible, 2020
- The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Filii autem Esec fratris ejus, Ulam primogenitus, et Jehus secundus, et Eliphalet tertius.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבְנֵ֖י עֵ֣שֶׁק אָחִ֑יו אוּלָ֣ם בְּכֹר֔וֹ יְעוּשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י וֶֽאֱלִיפֶ֖לֶט הַשְּׁלִשִֽׁי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ υἱοὶ Ἀσήλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ· Αἰλὰμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ἰὰς ὁ δεύτερος καὶ Ἐλιφαλὲτ ὁ τρίτος.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְנֵ֖י
u.ve.Nei
i synowie
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָחִ֑יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹר֔וֹ
be.kho.Ro
pierworodny jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֵּׁנִ֔י
ha.she.Ni
drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁלִשִֽׁי׃
ha.she.li.Shi
trzeci
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.