Studiuj werset

1 Księga Kronik 8,1

„Beniamin spłodził Belę, swego pierworodnego, Aszbela – drugiego, Achracha – trzeciego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Benjamin spłodził Belę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, i Abracha trzeciego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Binjamin spłodził Belę, swojego pierworodnego; drugiego – Aszbela, trzeciego – Achracha,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Benjamin zrodził Balę, pierworodnego swego, Asbela wtórego, Aharę trzeciego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Beniaminowi vrodził się Bela pierworodny syn iego, Asbel wtory, Ahara trzeci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Benjamin was the father of Bela, his firstborn; Ashbel was the second born, Aharah the third,
WEB · World English Bible, 2020: Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benjamin autem genuit Bale primogenitum suum, Asbel secundum, Ahara tertium,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבִ֨נְיָמִ֔ן הוֹלִ֖יד אֶת־בֶּ֣לַע בְּכֹר֑וֹ אַשְׁבֵּל֙ הַשֵּׁנִ֔י וְאַחְרַ֖ח הַשְּׁלִישִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ Βενιαμὶν ἐγέννησε Βαλὲ πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ἀσβὴλ τὸν δεύτερον, Ἀαρὰ τὸν τρίτον,

Porównaj cały rozdział 1Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,21 →
„Synowie Beniamina: Bela, Beker, Aszbel, Gera, Naaman, Echi, Rosz, Muppim, Chuppim i Ard.”
Lb 26,38 →
„A synowie Beniamina według swych rodzin to: Bela, od którego pochodzi rodzina Belaitów, Aszbel, od którego rodzina Aszbelitów, Achiram, od którego rodzina Achiramitów;”
1Krn 7,6–12 →
„Synowie Beniamina: Bela, Beker i Jediael, trzej. Synowie Beli: Eszbon, Uzzi, Uzziel, Jerimot i Iri, pięciu – naczelnicy domów ojców, dzielni wojownicy; spisani według rodowodu liczyli dwadzieścia dwa tysiące trzydziestu czterech.…”