Studiuj werset
1 Księga Kronik 7,21
„Jego syn Zabad, jego syn Szutelach, a także Eser i Elad, których zabili ludzie z Gat urodzeni w tej ziemi. Wtargnęli bowiem, aby zabrać ich stada."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I Zabad syn jego, i Sutala syn jego, i Eser, i Elad. A pobili ich mężowie z Get, co się byli zrodzili w onej ziemi; albowiem byli wtargnęli, aby pobrali dobytki ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּנ֛וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּנ֖וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַהֲרָג֗וּם
va.ha.ra.Gum
i zabili ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַנְשֵׁי־
'an.shei-
mężowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנּוֹלָדִ֣ים
ha.no.la.Dim
którzy się narodzili
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֔רֶץ
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָרְד֔וּ
ya.re.Du
zeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָקַ֖חַת
la.Ka.chat
wziąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִקְנֵיהֶֽם׃
mik.nei.Hem
bydło ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.