Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,13

„Szallum spłodził Chilkiasza, a Chilkiasz spłodził Azariasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szallum spłodził Chilkię, a Chilkia spłodził Azarię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sellum zrodził Helkiasza, a Helkiasz zrodził Azaryasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sellumowi vrodził się Helkiasz, a Helkiaszowi Azaryasz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Shallum was the father of Hilkiah, Hilkiah was the father of Azariah,
WEB · World English Bible, 2020: Shallum became the father of Hilkiah. Hilkiah became the father of Azariah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשַׁלּוּם֙ הוֹלִ֣יד אֶת־חִלְקִיָּ֔ה וְחִלְקִיָּ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Σαλὼμ ἐγέννησε τὸν Χελκίαν, καὶ Χελκίας ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν,

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 22,4 →
„Idź do najwyższego kapłana Chilkiasza. Niech zbiera pieniądze, które przyniesiono do domu Pana, a które stróże progu zebrali od ludu;”
2Krl 22,12–14 →
„Potem król rozkazał kapłanowi Chilkiaszowi, Achikamowi, synowi Szafana, Akborowi, synowi Micheasza, pisarzowi Szafanowi i swojemu słudze Asajaszowi: Idźcie, radźcie się Pana co do mnie, co do ludu i co do całej Judy w związku ze słowami tej księgi, którą znaleziono.…”
2Krn 35,8 →
„Jego książęta złożyli dobrowolne dary ludowi, kapłanom i Lewitom: Chilkiasz, Zachariasz, Jechiel, przełożeni domu Bożego, dali kapłanom na ofiary święta Paschy dwa tysiące sześćset jagniąt i trzysta wołów.”
2Krn 34,14–20 →
„A gdy wynoszono pieniądze przyniesione do domu Pana, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pana, przekazaną przez Mojżesza. Wtedy Chilkiasz powiedział do pisarza Szafana: Znalazłem księgę Prawa w domu Pana. I Chilkiasz dał księgę Szafanowi.…”