Studiuj werset

1 Księga Kronik 6,14

„Azariasz spłodził Serajasza, a Serajasz spłodził Jehocadaka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Azaryjasz spłodził Sarajasza, a Sarajasz spłodził Jozedeka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Azaria spłodził Serajasza, a Serajasz spłodził Jehocedeka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaryasz zrodził Sarajasza, a Sarajasz zrodził Josedeka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Azaryaszowi vrodził się Saraiasz, a Saraiaszowi Iozedek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Azariah was the father of Seraiah, and Seraiah was the father of Jehozadak.
WEB · World English Bible, 2020: Azariah became the father of Seraiah. Seraiah became the father of Jehozadak.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַעֲזַרְיָה֙ הוֹלִ֣יד אֶת־שְׂרָיָ֔ה וּשְׂרָיָ֖ה הוֹלִ֥יד אֶת־יְהוֹצָדָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Σαραία, καὶ Σαραίας ἐγέννησε τὸν Ἰωσαδάκ,

Porównaj cały rozdział 1Krn 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 25,18 →
„Dowódca gwardii zabrał też najwyższego kapłana Serajasza, drugiego kapłana Sofoniasza i trzech stróżów progu.”
Ne 11,11 →
„Serajasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba – był on przełożonym domu Bożego.”
Ezd 7,1 →
„Po tych wydarzeniach, za panowania Artakserksesa, króla Persji, Ezdrasz, syn Serajasza, syna Azariasza, syna Chilkiasza;”
Za 6,11 →
„Weź srebro i złoto, zrób korony i włóż je na głowę Jozuego, syna Josadaka, najwyższego kapłana.”