Studiuj werset
1 Księga Kronik 2,26
„Jerachmeel miał także drugą żonę imieniem Atara. Była ona matką Onama."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miał także drugą żonę Jerameel, imieniem Atara; ta jest matka Onamowa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Miał także drugą żonę o imieniu Atara; ta jest matką Onama.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pojął téż drugą żonę Jerameel, imieniem Atarę, która była matka Onam.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Miał też Ierahmeel drugą żonę, ktorą zwano Atara, a ta była matką Onamowa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Jerahmeel had another wife named Atarah, who was the mother of Onam.
- WEB · World English Bible, 2020
- Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַתְּהִ֨י אִשָּׁ֥ה אַחֶ֛רֶת לִֽירַחְמְאֵ֖ל וּשְׁמָ֣הּ עֲטָרָ֑ה הִ֖יא אֵ֥ם אוֹנָֽם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ἱεραμεήλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἀτάρα· αὕτη ἐστὶ μήτηρ Ὀζόμ.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתְּהִ֨י
va.te.Hi
i należała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁמָ֣הּ
u.she.Mah
i imię jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֵ֥ם
'em
[była] [tą] matką
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.