Studiuj werset
1 Księga Kronik 2,27
„Synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, byli: Maas, Jamin i Eker."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale synowie Ramowi, pierworodnego Jerameelowego, byli: Maas, i Jamin, i Achar."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś synami Rama, pierworodnego Jerachmeela, byli: Maas, Jamin i Eker.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale i synowie Ram, pierworodnego Jerameel, byli Moos, Jamin i Achar.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale synowie Rama pierworodnego Ierahmeelowego byli, Moos, Iamin, y Achar.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel: Maaz, Jamin, and Eker.
- WEB · World English Bible, 2020
- The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־רָ֖ם בְּכ֣וֹר יְרַחְמְאֵ֑ל מַ֥עַץ וְיָמִ֖ין וָעֵֽקֶר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἦσαν υἱοὶ Ρὰμ πρωτοτόκου Ἱεραμεήλ· Μαὰς καὶ Ἰαμὶν καὶ Ἀκόρ.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּהְי֥וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכ֣וֹר
be.Khor
pierworodny
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.