Studiuj werset

1 Księga Kronik 15,1

„A gdy Dawid zbudował sobie domy w mieście Dawida, przygotował miejsce dla arki Boga i rozbił jej namiot."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy sobie pobudował Dawid domy w mieście swojem, i nagotował miejsce skrzyni Bożej, i rozbił jej namiot,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Dawid pobudował domy w swym mieście przygotował miejsce dla Skrzyni Boga oraz rozbił jej namiot.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pobudował téż sobie domy w mieście Dawidowem, i zbudował miejsce skrzyni Bożéj i rozbił jéj namiot.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pobudował sobie domy w miescie Dawidowem y nagotował miesce skrzyni Bożey, y namiot iey rozbił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: David constructed buildings for himself in the City of David, and he prepared a place for the ark of God and pitched a tent for it.
WEB · World English Bible, 2020: David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecit quoque sibi domos in civitate David: et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυίδ, καὶ ἡτοίμασε τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν.

Porównaj cały rozdział 1Krn 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 16,1 →
„A gdy przynieśli arkę Boga i umieścili ją pośrodku namiotu wzniesionego przez Dawida, złożyli całopalenia i ofiary pojednawcze przed Bogiem.”
Ps 132,5 →
„Póki nie znajdę miejsca dla Pana, mieszkania dla potężnego Boga Jakuba.”
1Krn 15,3 →
„Dawid więc zebrał całego Izraela w Jerozolimie, aby przenieść arkę Pana na miejsce, które dla niej przygotował.”
1Krn 17,1–5 →
„Kiedy Dawid zamieszkał w swoim domu, powiedział do proroka Natana: Oto mieszkam w domu cedrowym, a arka przymierza Pana pod zasłonami. Natan powiedział do Dawida: Uczyń wszystko, co jest w twoim sercu, gdyż Bóg jest z tobą. Lecz tej samej nocy doszło do Natana słowo Boże, mówiące:…”
Dz 7,46 →
„Który znalazł łaskę przed Bogiem i prosił, aby mógł znaleźć przybytek dla Boga Jakuba.”