Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,30
„Każda podstawa miała cztery koła z brązu oraz płyty z brązu. Na czterech rogach znajdowały się podpory, które były odlane pod kadzią, obok każdego z plecionych elementów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A cztery koła miedziane były pod każdym podstawkiem, i deski miedziane; a na czterech rogach jego były podpory jako ramiona, a pod wanną były te ramiona ulane przy każdej stronie obwiedzienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַרְבָּעָה֩
ve.'ar.ba.'Ah
i cztery
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אוֹפַנֵּ֨י
'o.fa.Nei
koła (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַמְּכוֹנָ֤ה
la.me.kho.Nah
[należały] do podstawy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָֽאַחַת֙
ha.'a.Chat
[ten] jeden
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְסַרְנֵ֣י
ve.sar.Nei
i osie (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאַרְבָּעָ֥ה
ve.'ar.ba.'Ah
i cztery
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
פַעֲמֹתָ֖יו
fa.'a.mo.Tav
stopy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֑ם
la.Hem
[należało] do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַכִּיֹּר֙
la.ki.Yor
do umywalni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכְּתֵפֹ֣ת
ha.ke.te.Fot
te podpory
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
יְצֻק֔וֹת
ye.tzu.Kot
[były] odlane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מֵעֵ֥בֶר
me.'E.ver
[były] od [tego] boku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.