Studiuj werset
1 Księga Królewska 7,31
„Otwór podstawy od wewnątrz głowicy i wzwyż miał łokieć, był on okrągły jak kształt podstawy – na półtora łokcia. Na otworze umieszczone były płaskorzeźby i listwy czworokątne, nie okrągłe."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Głębokość wanny od wierzchu do dna nad słupcem była na łokieć, także wierzch jej był okrągły, jako i słupiec, który był na półtora łokcia: a na wierzchu jej były rzezania, i listwowania czworograniste, nie okrągłe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּ֠פִיהוּ
U.fi.hu
i otwór jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֨ית
mi.Beit
[było] od wewnątrz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַכֹּתֶ֤רֶת
la.ko.Te.ret
do głowicy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וָמַ֙עְלָה֙
va.Ma'.lah
i wzwyż
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
בָּֽאַמָּ֔ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּפִ֙יהָ֙
u.Fi.ha
i otwór jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַעֲשֵׂה־
ma.'a.seh-
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲצִ֣י
va.cha.Tzi
i połowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאַמָּ֑ה
ha.'a.Mah
[ten] łokieć
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
פִּ֙יהָ֙
pi.ha
otwór jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמִסְגְּרֹתֵיהֶ֥ם
u.mis.ge.ro.tei.Hem
i obręcze ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְרֻבָּע֖וֹת
me.ru.ba.'ot
[były] kwadratowe
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.