Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,15

„Achimaas – w Neftalim; on też pojął za żonę Basemat, córkę Salomona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Achimaas w Neftalim, który też pojął Basematę, córkę Salomonową, za żonę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Achimaac w Naftali; później pojął on za żonę Bosmatę, córkę Salomona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Achimaas w Nephtalim: ale i on miał Bazemathę, córkę Salomonowę, za żonę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Achimaas Neftali, a ten też miał Basemat corkę Salomonowę za żonę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ahimaaz in Naphtali (he had married Basemath, a daughter of Solomon);
WEB · World English Bible, 2020: Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Achimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in conjugio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀχιμαὰς ἐν Νεφθαλίμ, καὶ οὗτος ἔλαβε τὴν Βασεμμὰθ θυγατέρα Σαλωμὼν εἰς γυναῖκα, εἷς·

Porównaj cały rozdział 1Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,32–39 →
„Potem dla synów Neftalego padł szósty los, dla synów Neftalego według ich rodzin. Ich granica biegła od Chelef, od Helon do Saanannim, Adami, czyli Nekeb, oraz Jabneel aż do Lakum i kończyła się przy Jordanie.…”
1Sm 18,18 →
„Wtedy Dawid powiedział do Saula: Kim jestem i czym jest moje życie lub rodzina mojego ojca w Izraelu, żebym miał zostać zięciem króla?”
2Sm 15,27 →
„Król powiedział jeszcze do kapłana Sadoka: Czy nie jesteś widzącym? Wróć do miasta w pokoju wraz ze swoimi dwoma synami – Achimaasem, twoim synem, i Jonatanem, synem Abiatara.”
1Krl 4,11 →
„Syn Abinadaba – nad całym obszarem Dor; jego żoną była Tafat, córka Salomona.”