Studiuj werset

1 Księga Królewska 20,21

„Potem król Izraela wyruszył i pobił konie i rydwany, a zadał Syryjczykom wielką klęskę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem wyciągnął król Izraelski, i pobił konie i wozy, a poraził Syryjczyka porażką wielką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś król israelski wyruszył, poraził konie i wozy, zadając Aramejczykom wielką klęskę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A król Izraelski wyszedłszy, pobił konie i wozy i poraził Syryjczyki porażką wielką.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Krol Izraelski wyciągnąwszy poraźił Syryany porażką wielką, z końmi y z wozmi ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king of Israel marched out and attacked the horses and chariots, inflicting a great slaughter on the Arameans.
WEB · World English Bible, 2020: The king of Israel went out and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Necnon egressus rex Israël percussit equos et currus, et percussit Syriam plaga magna.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθεν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ ἔλαβε πάντας τοὺς ἵππους καὶ τὰ ἅρματα καὶ ἐπάταξε πληγὴν μεγάλην ἐν Συρίᾳ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 3,28 →
„I powiedział do nich: Pójdźcie za mną. Pan bowiem wydał waszych wrogów, Moabitów, w wasze ręce. Poszli więc za nim, zajęli brody Jordanu do Moabu i nie pozwalali nikomu przejść.”
Sdz 7,23–25 →
„Wtedy zebrali się mężczyźni Izraela z Neftalego, z Aszera i całego pokolenia Manassesa i ścigali Midianitów. Potem Gedeon rozesłał posłańców po całym pogórzu Efraim, mówiąc: Zejdźcie na spotkanie Midianitom, a zajmijcie przed nimi wody aż do Bet-Bara i Jordanu.…”
1Sm 14,20–22 →
„Potem Saul i cały lud, który z nim był, zebrali się i przyszli na miejsce bitwy, a miecz każdego był zwrócony przeciwko drugiemu i porażka była bardzo wielka. A Hebrajczycy, którzy byli przedtem z Filistynami i którzy zewsząd z nimi wyruszyli do obozu, również przeszli na stronę Izraelitów, którzy…”
1Sm 17,52 →
„Wtedy powstali Izraelici i Judejczycy, wydali okrzyk i ścigali Filistynów aż do wejścia do doliny i aż do bram Ekronu. I ranni Filistyni padali na drodze od Szaaraim aż do Gat i Ekronu.”
2Krl 3,18 →
„Ale to jeszcze mało w oczach Pana. Wyda także Moabitów w wasze ręce.”