Studiuj werset

1 Księga Królewska 14,30

„I trwała wojna między Roboamem a Jeroboamem po wszystkie dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I była wojna między Roboamem i między Jeroboamem po wszystkie dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale między Rehabeamem, a Jerobeamem toczyła się ustawicznie wojna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I była wojna między Roboam a Jeroboamem po wszystkie dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była woyna vstawiczna miedzy Roboamem y Ieroboamem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout their days.
WEB · World English Bible, 2020: There was war between Rehoboam and Jeroboam continually.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuitque bellum inter Roboam et Jeroboam cunctis diebus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִלְחָמָ֨ה הָיְתָ֧ה בֵין־רְחַבְעָ֛ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ροβοὰμ καὶ ἀνὰ μέσον Ἱεροβοὰμ πάσας τὰς ἡμέρας.

Porównaj cały rozdział 1Krl 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 12,21 →
„A gdy Roboam przybył do Jerozolimy, zebrał cały dom Judy i pokolenie Beniamina, razem sto osiemdziesiąt tysięcy doborowych wojowników, aby walczyć z domem Izraela i przywrócić królestwo Roboamowi, synowi Salomona.”
1Krl 12,24 →
„Tak mówi Pan: Nie wyruszajcie ani nie walczcie ze swoimi braćmi, synami Izraela. Niech każdy wróci do swego domu, bo ta rzecz wyszła ode mnie. I posłuchali rozkazu Pana, i wrócili zgodnie ze słowem Pana.”
1Krl 15,6–7 →
„I trwała wojna między Roboamem a Jeroboamem przez wszystkie dni jego życia. A pozostałe dzieje Abijama i wszystko, co czynił, czyż nie są zapisane w kronikach o królach Judy. I trwała wojna między Abijamem a Jeroboamem.”
2Krn 12,15 →
„Ale dzieje Roboama, od pierwszych do ostatnich, czy nie są zapisane są w księdze proroka Szemajasza oraz widzącego Iddo w opisie rodowodów? A między Roboamem i Jeroboamem toczyły się wojny po wszystkie ich dni.”