Studiuj werset

1 Księga Królewska 1,22

„A gdy jeszcze rozmawiała z królem, przyszedł prorok Natan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przyszedł Natan prorok."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oto, gdy jeszcze mówiła z królem, nadszedł prorok Natan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy ona jeszcze mówiła z królem, Nathan prorok przyszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy ona ieszcze rozmawiała z Krolē, przyszedł Natan Prorok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִנֵּ֛ה עוֹדֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Νάθαν ὁ προφήτης ἦλθε.

Porównaj cały rozdział 1Krl 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,15 →
„I zanim przestał mówić, oto wyszła Rebeka, która się urodziła Betuelowi, synowi Milki, żony Nachora, brata Abrahama, z dzbanem na ramieniu.”
Hi 1,16–18 →
„A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Ogień Boży spadł z nieba, spalił owce i sługi i pochłonął ich. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić. A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Chaldejczycy podzieleni na trzy oddziały napadli na wielbłądy, zabrali je, a…”
Dn 9,20 →
„A gdy jeszcze mówiłem, modliłem się i wyznawałem swój grzech oraz grzech mego ludu Izraela, i zanosiłem swoje błagania przed Pana, mojego Boga, za świętą górę mojego Boga;”