Studiuj werset

1 List do Koryntian 14,13

„Dlatego ten, kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego kto mówi obcym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego kto mówi językiem niech się modli, aby mógł także tłumaczyć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dlatego kto mówi językiem, niech się modli, aby wykładał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego kto mowi ięzykiem obcym, niech prosi aby mogł wykładać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech więc ten, kto ma dar mówienia obcym językiem, prosi Boga również o dar tłumaczenia go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego ten, kto mówi innym językiem, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego ten, kto mówi w nieznanym języku, niech się modli, aby mógł tłumaczyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, the one who speaks in a tongue should pray that he may interpret.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore let him who speaks in another language pray that he may interpret.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διὸ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 11,24 →
„Dlatego mówię wam: O cokolwiek prosicie w modlitwie, wierzcie, że otrzymacie, a stanie się wam.”
J 14,13–14 →
„A o cokolwiek będziecie prosić w moje imię, to uczynię, aby Ojciec był uwielbiony w Synu. Jeśli o coś będziecie prosić w moje imię, ja to uczynię.”
1Kor 12,30 →
„Czy wszyscy mają dary uzdrawiania? Czy wszyscy mówią językami? Czy wszyscy tłumaczą?”
Dz 1,14 →
„Ci wszyscy trwali jednomyślnie w modlitwie i prośbach razem z kobietami, z Marią, matką Jezusa, i jego braćmi.”
Dz 4,29–31 →
„A teraz, Panie, spójrz na ich groźby i daj twoim sługom z całą odwagą głosić twoje słowo; Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.…”