Przedostatnia litera daje nam więcej znanych słów niż jakakolwiek inna: szema, szalom, szabat, szem.
Kształt, nazwa i wymowa
Szin to ש. Wartość liczbowa 300. Kształtem przypomina trójzębne widełki albo koronę. Ta litera ma jednak cechę wyjątkową: czyta się ją dwojako, zależnie od tego, gdzie postawiono nad nią kropkę. Kropka po prawej stronie daje szin — dźwięk „sz”. Kropka po lewej daje sin — zwykłe „s”. W najstarszych rękopisach kropek nie ma wcale, więc odczyt trzeba było znać ze słuchu.
W akrostychu Psalmu 119 obie wersje liczą się jako jedna litera — i psalmista rzeczywiście miesza je w tej samej strofie.
Słowo biblijne: szema
שָׁמַע — szama — znaczy „słyszeć”, ale też „słuchać” w sensie „usłuchać”. W hebrajskim to jedno słowo; nie ma osobnego czasownika na „być posłusznym”. Kto usłyszał i nie zrobił, ten w tym języku nie usłyszał do końca.
Od trybu rozkazującego tego czasownika — szema, „słuchaj” — bierze nazwę najważniejsze wyznanie wiary Izraela:
Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.
Pwt 6,4
To samo słowo zamyka scenę zawarcia przymierza pod Synajem:
Następnie wziął księgę przymierza i czytał ludowi, a oni powiedzieli: Wypełnimy wszystko, co Pan mówił, i będziemy posłuszni.
Wj 24,7
Hebrajski mówi tu naase we-niszma — „uczynimy i usłyszymy”. Kolejność jest odwrotna, niż podpowiada zdrowy rozsądek, i właśnie dlatego warta uwagi: zobowiązanie idzie przed pełnym zrozumieniem.
Inne słowa na szin
Od tej litery zaczynają się też שָׁלוֹם — szalom — pokój rozumiany jako pełnia i całość, a nie tylko brak wojny; שַׁבָּת — szabat, dzień odpoczynku; oraz שֵׁם — szem, „imię”.
Szin w Psalmie 119
Dwudziesta pierwsza strofa to Ps 119,161-168. Piąty jej werset zaczyna się od słowa szalom:
Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.
Ps 119,165
Zauważ, z czym psalmista wiąże pokój: nie z brakiem przeciwności, bo cała strofa mówi o prześladowaniu, tylko z umiłowaniem Bożego Prawa. Następny werset otwiera już nie szin, lecz sin — שִׂבַּרְתִּי, sibarti, „oczekuję”:
Panie, oczekuję na twoje zbawienie i zachowuję twoje przykazania.
Ps 119,166
Dwa sąsiadujące wersety, dwa różne dźwięki, jedna litera. To najlepszy dowód, że w akrostychu liczy się znak, a nie wymowa.
Do przećwiczenia
- Zapisz szin ש dwa razy i dorysuj kropkę raz po prawej, raz po lewej stronie. To dwa różne dźwięki.
- Przeczytaj Wj 24,7 i zastanów się, co znaczy zgodzić się na coś, zanim się to w pełni zrozumie.
- Wypisz cztery słowa na szin z tej lekcji i sprawdź w Biblii po jednym wersecie z każdym z nich.
Zobacz też: Sabat · Szema (שָׁמַע) — co znaczy „słuchać” po hebrajsku · Szama — znaczenie imienia
