Studiuj werset

Księga Wyjścia 40,37

„A jeśli obłok nie wznosił się, nie wyruszali aż do dnia, kiedy się unosił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy obłok się nie podnosił, to nie wyruszali, aż do dnia jego wzniesienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli wisiał nad przybytkiem, mieszkali na temże miejscu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale gdy obłok nie odchadzał, nie ruszali sie z mieysca, aż do onego dnia kiedy odchadzał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was taken up.
WEB · World English Bible, 2020: but if the cloud wasn’t taken up, then they didn’t travel until the day that it was taken up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si pendebat desuper, manebant in eodem loco.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאִם־לֹ֥א יֵעָלֶ֖ה הֶעָנָ֑ן וְלֹ֣א יִסְע֔וּ עַד־י֖וֹם הֵעָלֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕως ἡμέρας, ἧς ἀνέβη ἡ νεφέλη·

Porównaj cały rozdział Wj 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 9,19–22 →
„A kiedy obłok pozostawał nad przybytkiem przez wiele dni, wtedy synowie Izraela przestrzegali rozkazu Pana i nie wyruszali. Lecz gdy obłok pozostawał nad przybytkiem przez kilka dni, na rozkaz Pana stawali obozem i na rozkaz Pana wyruszali.…”
Ps 31,15 →
„Mój czas jest w twoich rękach, ocal mnie z ręki moich nieprzyjaciół i od tych, którzy mnie prześladują.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.