Studiuj werset
Księga Wyjścia 39,3
„Naklepali też złote blaszki i nacięli z nich nici do przetykania haftem błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i bisioru."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naklepali też blaszek złotych, i nastrzygli z nich nici do przetykania hijacyntu, i do przetykania szarłatu, i do przetykania karmazynu dwa kroć farbowanego, i do przetykania białego jedwabiu, robotą haftarską."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיְרַקְּע֞וּ
vay.ra.ke.'U
i oni wykuli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פַּחֵ֣י
pa.Chei
[te] cienkie blachy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְקִצֵּ֣ץ
ve.ki.Tzetz
i on pociął [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֗וֹת
la.'a.Sot
pracować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּת֤וֹךְ
be.Tokh
wśród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּכֵ֙לֶת֙
ha.te.Khe.let
fioletowa tkanina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְת֣וֹךְ
u.ve.Tokh
i pośród
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאַרְגָּמָ֔ן
ha.'ar.ga.Man
purpura
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְת֛וֹךְ
u.ve.Tokh
i pośród
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹלַ֥עַת
to.La.'at
[ten] karmazyn
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְת֣וֹךְ
u.ve.Tokh
i pośród
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֖ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֹשֵֽׁב׃
cho.Shev
zręczny rzemieślnik
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.