Studiuj werset
Księga Wyjścia 39,4
„Zrobili do niego naramienniki, aby się jeden z drugim mógł złączyć. Łączyły się na dwóch końcach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naramienniki przytem porobili tak, aby się jeden z drugim spoić mógł; na dwu krajach ich spajały się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zrobili przy nim wiążące się przyramki, które zawiązywał na swoich dwóch końcach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dwa kraje wespołek się złączające, na obu bokach końców,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A do tego Efodu sprawili dwa humerały, ktore po obu stron na kraioch się zapinały.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They made shoulder pieces for the ephod, which were attached at two of its corners, so it could be fastened.
- WEB · World English Bible, 2020
- They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- duasque oras sibi invicem copulatas in utroque latere summitatum,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כְּתֵפֹ֥ת עָֽשׂוּ־ל֖וֹ חֹבְרֹ֑ת עַל־שְׁנֵ֥י קצוותו חֻבָּֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν, ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ᾿ ἑαυτὸ
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָֽשׂוּ־
'a.su-
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁנֵ֥י
she.Nei
dwaj
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
קְצוֹתָ֖יו
kitz.vo.tov
końce jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֻבָּֽר׃
chu.Bar
to było połączone
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.