Studiuj werset
Księga Wyjścia 38,3
„Zrobił też wszystkie naczynia do ołtarza, kociołki, szufle, miednice, widełki i łopaty na rozżarzone węgle. Wszystkie naczynia do niego zrobił z miedzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poczynił też wszelakie naczynia do ołtarza, kotły, i miotły, i miednice, i widły, i łopaty, wszystkie naczynia jego uczynił z miedzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֜עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּלֵ֣י
ke.Lei
naczynia (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּזְבֵּ֗חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמִּזְרָקֹ֔ת
ha.miz.ra.Kot
czasze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הַמִּזְלָגֹ֖ת
ha.miz.la.Got
widełki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּחְתֹּ֑ת
ha.mach.Tot
te kadzielnice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
כֵּלָ֖יו
ke.Lav
naczynia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֥ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.