Studiuj werset

Księga Wyjścia 38,4

„Zrobił także do ołtarza miedzianą kratę na kształt sieci pod obramowaniem, od spodu aż do połowy wysokości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uczynił też do ołtarza kratę miedzianą na kształt sieci między okręgiem jego, od spodku aż do połowy jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zrobił także do ofiarnicy kratę z miedzi, w formie siatki pomiędzy jej okoleniem, na spodzie, u jej połowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kratę jego na kształt sieci uczynił miedzianą, a pod nią w pośród ołtarza ognisko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vrobił też do ołtarza Rost miedziany iako kratę, ktory wprawił w posrzod ołtarza na doł, tak iż był prawie w puł ołtarza.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He made a grate of bronze mesh for the altar under its ledge, halfway up from the bottom.
WEB · World English Bible, 2020: He made for the altar a grating of a network of bronze, under the ledge around it beneath, reaching halfway up.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Craticulamque ejus in modum retis fecit æneam, et subter eam in altaris medio arulam,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤עַשׂ לַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת תַּ֧חַת כַּרְכֻּבּ֛וֹ מִלְּמַ֖טָּה עַד־חֶצְיֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος ἐποίησε θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτὸν κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, εὐρεῖς τοῖς μοχλοῖς ὥστε αἴρεν ἐν αὐτοῖς τὸ θυσιαστήριον.