Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,16
„I spięli pięć zasłon osobno, a sześć zasłon osobno."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I spoił pięć opon osobno, a sześć opon osobno."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wziął także osobno pięć osłon oraz osobno sześć osłon.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z których pięć złączył osobno, a sześć innych osobno.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z ktorych pięć społu złączył osobno, a sześć osobno.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He joined five of the curtains into one set and the other six into another.
- WEB · World English Bible, 2020
- He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- quorum quinque junxit seorsum, et sex alia separatim.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְחַבֵּ֛ר אֶת־חֲמֵ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָ֑ד וְאֶת־שֵׁ֥שׁ הַיְרִיעֹ֖ת לְבָֽד׃
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְחַבֵּ֛ר
vay.cha.Ber
i połączył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֲמֵ֥שׁ
cha.Mesh
pięć z
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שֵׁ֥שׁ
shesh
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.