Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,15
„Długość jednej zasłony była na trzydzieści łokci, a jej szerokość – na cztery łokcie. Jedenaście zasłon miało jednakowe wymiary."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Długość opony jednej trzydzieści łokci, a cztery łokcie szerokość opony jednej; jednaż miara była tych jedenaście opon."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Długość każdej osłony stanowiło trzydzieści łokci, a szerokość każdej osłony to cztery łokcie; jedna miara dla jedenastu osłon.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jedna deka wzdłuż miała trzydzieści łokci, a w szerz cztery łokcie: jednéj miary były wszystkie deki:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Długość iedney opony była na trzydziesci łokiet, a szerokość iey na cztery łokcie, pod iednąż miarą były wszytki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Each of the eleven curtains was the same size—thirty cubits long and four cubits wide.
- WEB · World English Bible, 2020
- The length of each curtain was thirty cubits, and four cubits the width of each curtain. The eleven curtains had one measure.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- unum sagum in longitudine habebat cubitos triginta, et in latitudine cubitos quatuor: unius mensuræ erant omnia saga:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֹ֜רֶךְ הַיְרִיעָ֣ה הָאַחַ֗ת שְׁלֹשִׁים֙ בָּֽאַמָּ֔ה וְאַרְבַּ֣ע אַמּ֔וֹת רֹ֖חַב הַיְרִיעָ֣ה הָאֶחָ֑ת מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְעַשְׁתֵּ֥י עֶשְׂרֵ֖ה יְרִיעֹֽת׃
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹ֜רֶךְ
'O.rekh
długość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאַחַ֗ת
ha.'a.Chat
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׁלֹשִׁים֙
she.lo.Shim
[było] trzydzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּֽאַמָּ֔ה
ba.'a.Mah
na łokieć
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאַרְבַּ֣ע
ve.'ar.Ba'
i [było] cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָאֶחָ֑ת
ha.'e.Chat
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְעַשְׁתֵּ֥י
le.'ash.Tei
[należało] do jednego [plus]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עֶשְׂרֵ֖ה
'es.Reh
dziesięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.