Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,16

„Ołtarz całopalenia, miedzianą kratę do niego, drążki i wszystkie naczynia do niego, kadź i jej podstawę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ołtarz do całopalenia, i kratę jego miedzianą, drążki jego, i wszystkie naczynia jego, wannę z stolcem jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ofiarnicę całopalenia i do niej miedzianą kratę, jej drążki, i wszystkie jej przybory; wannę oraz jej podnóże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ołtarz całopalenia, i kratkę jego miedzianą, z drążkami i z naczyniem jego: umywalnią i podstawek jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu y Ołtarz do palonych ofiar, y z kratą iego miedzianą, drążki iego, y wszytko naczynie należące k niemu, także y Wannę z Słupcem iey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the altar of burnt offering with its bronze grate, its poles, and all its utensils; the basin with its stand;
WEB · World English Bible, 2020: the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its vessels, the basin and its base;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: altare holocausti, et craticulam ejus æneam cum vectibus et vasis suis: labrum et basim ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 27,1–8 →
„Uczynisz też ołtarz z drewna akacjowego, długi na pięć łokci i szeroki na pięć łokci. Ołtarz będzie kwadratowy i wysoki na trzy łokcie. I uczynisz rogi na jego czterech narożnikach; jego rogi będą z tego samego. I pokryjesz go miedzią.…”
Wj 30,18–21 →
„Uczynisz też miedzianą kadź do obmywania i do niej miedzianą podstawę i postawisz ją między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem, i nalejesz do niej wody. Aaron i jego synowie będą w niej obmywać swoje ręce i nogi. Gdy będą wchodzić do Namiotu Zgromadzenia, obmyją się wodą, aby nie pomarli.…”
Wj 38,1–8 →
„Zrobił również ołtarz do całopalenia z drewna akacjowego, na pięć łokci długi i na pięć łokci szeroki, kwadratowy, na trzy łokcie wysoki. I zrobił rogi na jego czterech narożnikach, rogi wychodziły z niego. I pokrył go miedzią.…”