Studiuj werset

Księga Wyjścia 35,17

„Zasłony do dziedzińca, słupy i podstawki do nich, zasłonę do wejścia na dziedziniec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Opony do sieni, słupy jej, i podstawki jej, i zasłony do drzwi u sieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Osłony dziedzińca, słupy, ich podsłupia oraz kotarę na bramę dziedzińca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Opony do sieni z słupami, i z podstawkami, zasłonę we drzwiach u sieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Opony do Sieni, Słupy iey z Podstawki ich, y Oponę miasto drzwi v Sieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the curtains of the courtyard with its posts and bases, and the curtain for the gate of the courtyard;
WEB · World English Bible, 2020: the hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cortinas atrii cum columnis et basibus, tentorium in foribus vestibuli,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

Porównaj cały rozdział Wj 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 27,9–19 →
„Uczynisz też dziedziniec przybytku. Na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca będą ze skręconego bisioru o długości stu łokci na jedną stronę. Do tego dwadzieścia słupów i dwadzieścia miedzianych podstawek. Haczyki na słupach i ich klamry będą ze srebra.…”
Wj 38,9–20 →
„Zrobił także dziedziniec: na południu po prawej stronie zasłony dziedzińca były ze skręconego bisioru, na sto łokci; Do nich dwadzieścia słupów, a do nich dwadzieścia miedzianych podstawek; haki na słupach i ich klamry ze srebra.…”
2Sm 7,2 →
„Król powiedział do proroka Natana: Zobacz, proszę, ja mieszkam w domu cedrowym, a arka Boga mieszka za zasłoną.”