Studiuj werset

Księga Wyjścia 27,5

„I umieścisz ją u dołu pod obramowaniem ołtarza, tak aby krata sięgała do połowy ołtarza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I włożysz ją w okrąg ołtarza na dół, a będzie ta krata aż do połowy ołtarza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Umieścisz ją u spodu, pod obwódką ofiarnicy, tak, aby siatka sięgała do połowy ofiarnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Które włożysz pod ognisko ołtarza, i będzie kratka aż do pół ołtarza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y włożysz go we wnątrz w pośrzod ołtarza na doł, aby był w poł ołtarza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Set the grate beneath the ledge of the altar, so that the mesh comes halfway up the altar.
WEB · World English Bible, 2020: You shall put it under the ledge around the altar beneath, that the net may reach halfway up the altar.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quos pones subter arulam altaris: eritque craticula usque ad altaris medium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתָּ֣ה אֹתָ֗הּ תַּ֛חַת כַּרְכֹּ֥ב הַמִּזְבֵּ֖חַ מִלְּמָ֑טָּה וְהָיְתָ֣ה הָרֶ֔שֶׁת עַ֖ד חֲצִ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὑποθήσεις αὐτοὺς ὑπὸ τὴν ἐσχάραν τοῦ θυσιαστηρίου κάτωθεν· ἔσται δὲ ἡ ἐσχάρα ἕως τοῦ ἡμίσους τοῦ θυσιαστηρίου.

Porównaj cały rozdział Wj 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.